Learning to pour through a funnel / Aprendiendo a verter por un embudo

Ian is fairly skilled in pouring liquids and I thought that it is time for him to learn how to pour through a funnel. While I was waiting for this moment I bought a painted cow bottle I thought will be eye catching for him and I was using it to save Ian’s milk in the refrigerator. The last days I have filling it using a funnel so that Ian would see the funnel function.

Ian tiene bastante habilidad para verter líquidos así que pensé que ya era hora de que él aprendiera cómo verter por un embudo. Mientras estuve esperando por este momento compre una botella, que creí sería atractiva para Ian (tiene una vaca pintada) y empecé a utilizarla para conservar la leche de Ian en el refrigerador. Los últimos días la he estado llenado la botella con un embudo de tal manera que Ian viera la utilidad del embudo.

Last Sunday, I asked Ian to help me filling the bottle. As usual , he insisted to do it by himself but I thought the milk box was heavy for him, so I helped him to hold it. See what happy he was helping me.

El domingo pasado le pedí ayuda a Ian para llenar la botella. Como de costumbre, él insistió en hacerlo por sí mismo pero pensé que la caja de leche era muy pesada para él, así que le ayude a sostenerla. Vean lo feliz que estaba por haberme ayudado.

Yesterday I let him to pour the milk by himself to observe how he deals with the heavy milk box. He took the box with both hands and poured a little of milk, then he placed the box on the table just to take a rest and continue afterwards. He repeated these steps until the box was empty.

Ayer lo dejé a verter la leche sin mi ayuda, para observar cómo se encargaba de la pesada caja. Él tomó la caja con ambas manos, vertió un poco de leche, luego puso a la caja sobre la mesa sólo para tomar un rápido descanso y luego continúo. Hizo esto varias veces hasta la caja estuvo vacía.
Hoy llenó la botella otra vez y probó diferentes maneras para sostener la caja.

Today he filled the bottle again. As he was very focused trying different ways to hold the box, he was not checking the pouring speed to ensure that the liquid does not overflow from the wider end of the funnel.

As he knows now the practical purpose of this activity, I will introduce other exercises with the funnel at bathtub, in his plastic pool or in the kitchen sink.

Por ahora, él no está atento a cantidad de leche que esta vaciando para asegurarse de no desbordarla del embudo.
Ahora que Ian sabe los fines prácticos de esta actividad voy a darle algunos ejercicios divertidos en bañera, en su piscina plástica o en el fregadero de la cocina.